A brief exchange in Samoa’s game against Ireland on Friday perfectly encapsulated the internal struggle rugby is undergoing as officials seek to make the game safer in the face of some confusion and some blank refusal by those playing it.